Fahrbibliotheken in Europa

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Für den Bibliothekstyp Fahrbibliothek gibt es nicht nur in Deutschland, sondern in ganz Europa und darüber hinaus eine Fülle von Bezeichnungen, die erfolgreiche Recherchen über Fahrbibliotheken nur zulassen, wenn man sowohl die offiziell für die nationale Bibliotheksstatistik verwendete als auch die im entsprechenden Land übliche Bezeichnung weiß. Der Begriff ist eingeschränkt (vgl. Definition Fahrbibliothek bei BIT-Wiki) und Buchtransporter an sich sind ausgeschlossen. Die Grundlagen der vorliegenden Liste wurden von den Studenten Seifert, Rockel, Fischer, Schletz, Gerd tom Markotten, Popp, Kroschk, Waszynski erarbeitet im Rahmen der Lehrveranstaltung Fahrbibliotheken an der HTWK Leipzig, Januar 2009, Prof. em. Dietmar Kummer. Wir erhielten von vielen Goetheinstituten großzügige Unterstützung, können aber nur durch weitere fachliche und sprachliche Hilfe zu einer komplettierten Übersicht kommen. Senden Sie Ergänzungen und Korrekturen an Mail Rudoskar@primacom.net! Wenn die Länder Europas zusammenwachsen wollen, müssen wir auch das Bibliothekswesen Europas kennen. Wer weiß schon, dass die älteste rechtlich Regelung über Fahrbibliotheken 1911 in Portugal erlassen wurde und dass heute in Frankreich die mit Abstand größte Fahrbibliotheksflotte Europas unterwegs ist? Arbeiten Sie mit am Wissenstransfer! Prof. em. Dietmar Kummer LEIPZIG

Bezeichnung in den europäischen Ländern

Albanien

• bibliotekë udhëtuese
• bibliotekë mobile

Soweit bekannt zur Zeit keine Fahrbibliotheken.

Andorra

• bibliobus

Belarus (Weißrussland)

• бібліёбус
• Бібліятэка на колах
• Медыя-аўтобус

Belgien

• bibliothèque itinérante
• bibliothéque circulante

Bosnien und Herzegowina

• bibliobus
• mobilna biblioteka

Soweit bekannt zur Zeit keine Fahrbibliotheken.

Bulgarien

• мобилна библиотека (mobilna biblioteka)
• Библиобус (Bibliobus)

Soweit bekannt zur Zeit keine Fahrbibliotheken.

Dänemark

• bogbus (Plural: bogbusser)
• biblioteksbus

Deutschland

• Fahrbibliothek

Estland

• Raamatukogubuss

Finnland

• kirjastoauto

Frankreich

• bibliobus
• bibliothèque ambulante
• voiture-bibliothèque
• Bébébus
• Videobus
• Musibus
• médiabus
• cyberbus

Griechenland

• κινητή βιβλιοθήκη (Kiniti vivliothiki)

Großbritannien und Nordirland

• mobile branch library
• travelling library
• mobile library
• book mobile library
• bookmobile
• (Delivery vans)
• (Exhibition vans)

Irland

• mobile branch library
• travelling library
• mobile library
• book mobile library
• bookmobile

Island

• bókabíll

Italien

• bibliobus
• biblioteca viaggiante
• biblioteca itinerante

Kosovo

• bibliotekë udhëtuese
• bibliotekë mobile

Soweit bekannt zur Zeit keine Fahrbibliotheken.

Kroatien

• Bibliobus
• pokretna biblîoteka

Soweit bekannt zur Zeit keine Fahrbibliotheken.

Lettland

• bibliobuss
• mobila biblioteka

Liechtenstein

• Fahrbibliothek

Litauen

• Bibliobusas

Luxemburg

• Bicherbus

Malta

• book mobile (englisch)

Mazedonien

• bibliotekë udhëtuese
• bibliotekë mobile
• Библиобус
• мобилна библиотека
• Библиотека на точковима
• Покретна Библиотека

Soweit bekannt zur Zeit keine Fahrbibliotheken.

Moldawien

• Biblioteca mobila

Soweit bekannt zur Zeit keine Fahrbibliotheken.

Monaco

• bibliobus

Montenegro

• bibliotekë udhëtuese
• bibliotekë mobile

Soweit bekannt zur Zeit keine Fahrbibliotheken.

Niederlande

• mobiele bibliotheek
• bibliobus
• rijdende bibliotheek
• bibliotheekauto
• bibliotheekautobus
• bibliotheekbus

Norwegen

• Bokbuss
• (mobilt bibliotek)
• bokbat

Österreich

• Bücherbus

Polen

• Biblioteca objazdowa
• Biblioteca ruchoma
• Biblioteca mobilna

Portugal

• automóvel-biblioteca
• biblioteca movel
• bibliomovel
• biblioteca itinerante

Rumänien

• Biblioteca mobila

Soweit bekannt zur Zeit keine Fahrbibliotheken.

Russland

• Библиобус

San Marino

• bibliobus

Schweden

• Bokbuss (Plural: Bokbussar)
• länsbokbuss
• rälsbibliotek
• bokbat

Schweiz

• bibliobus

Serbien

• Библиотека на точковима (Biblioteka na tockovima)
• Библиобус(Bibliobus)
• мобилна библиотека
• Покретна Библиотека

Soweit bekannt zur Zeit keine Fahrbibliotheken.

Slowakei

• pojazdné knižnice

Slowenien

• Bibliobus

Spanien

• bibliobús
• biblioteca ambulante
• coche biblioteca
• biblioteca móvil
• po

Tschechien

• pojízdná knihovna
• bibliobus

Türkei

• gezici kütüphane

Ukraine

• бібліобус

Ungarn

• mozgókönyvtár

Vatikanstadt

• bibliobus

Zypern

• κινητή βιβλιοθήκη (griechisch)
• gezici kütüphane (türkisch)

Verwandte Begriffe

Fahrbibliothek